- lange
- 1) sich über eine große Zeitspanne erstreckend до́лго , подо́лгу . jd. braucht lange für etw. кому́-н . ну́жно мно́го вре́мени для чего́-н . er hat nicht mehr lange zu leben ему́ недо́лго оста́лось жить . er macht nicht mehr lange он до́лго не протя́нет . da kannst du lange reden! мо́жешь говори́ть ско́лько тебе́ уго́дно ! wie lange soll ich noch warten? как до́лго мне ещё придётся ждать ? da(rauf) kannst du lange warten! э́того тебе́ придётся до́лго ждать ! wie lange? ско́лько вре́мени ? auf lange надо́лго . lange vor etw. задо́лго до чего́-н . lange bevor … задо́лго до того́ , как … so lange bis до тех пор , пока́ … nicht lange darauf вско́ре по́сле э́того . es ist noch lange hin, bis … до э́того ещё далеко́ . lange nach etw. мно́го вре́мени спустя́ по́сле чего́-н . lange vorher мно́го ра́ньше . es ist noch lange nicht soweit (ещё) сли́шком ра́но . für wie lange? на како́й срок ? das hat noch lange Zeit! э́то совсе́м не к спе́ху ! je langer, je lieber чем до́льше , тем лу́чше . je langer, je mehr чем до́льше , тем бо́льше . es ist nicht langer mit anzusehen на э́то нельзя́ бо́льше (споко́йно) смотре́ть . das hat am längsten gedauert так да́льше не пойдёт2) seit geraumer Zeit давно́ . seit langem давно́ . nicht lange zurückliegend неда́вний . es ist schon lange her, seit … прошло́ уже́ мно́го вре́мени с тех пор , как … es ist [ist noch nicht] lange her э́то бы́ло давно́ [неда́вно]. es ist langer als ein Jahr her э́то бы́ло <случи́лось> бо́льше го́да тому́ наза́д . wie lange ist das schon her! как э́то бы́ло давно́ !3) bei weitem далеко́ . hier ist es lange nicht so schön wie zu Hause здесь далеко́ не так хорошо́ , как до́ма | das ist noch lange kein Beweis э́то ещё ничего́ не дока́зывает . ehrlich währt am längsten че́стно живёшь - до́льше проживёшь
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.